Jag heter Jack McCall.
Om du kan höra mig,
är det inte min röst du hör.
Det är min inre röst, inuti mitt huvud.
Jag vill gärna prata med dig, men jag kan inte.
För om jag uttalar en enda mening högt,
så kommer jag att dö.
Aaron, jag har ett viktigt uppdrag åt dig.
Åk till Barneys och köp sex dussin par sockor,
40 % kaschmir.
Jag ska ha dem, men du ska köpa dem.
Om jag behöver så många? Nej, men hör på.
"Behöver" är svårtolkat.
Tänk hellre "vill ha" eller "älskar".
Tänk efter. Visst gör vi saker av kärlek?
Tänk så här. Behöver du, vill ha eller älskar ditt jobb?
Jag älskar tanken att du behöver ditt jobb. Okej.
Sex laxar i en laxask, sex laxar i en laxask.
Sex laxaskar med laxar, sex lax...
Okej.
Pappa ska hålla dig, för mamma behöver koffein.
Vi kan inte kommunicera om du bara säger "Whaa!"
Titta så nöjd han är hos mamma.
-Ja. -Jajamän, en morsgris.
-lnte alls. -Jodå.
Det är inget fel med att vara morsgris.
-Jösses! -Vad?
Shaq smög in i huset och sket i blöjan!
Hallå där!
Ursäkta, kan jag få gå före...
Jag kör på dig på parkeringen så du dör.
Dör. Dör. Dör.
Hallå?
Vad? Har hon värkar?
Säg åt henne att hålla igen!
Jag vill inte missa mitt första barns födsel!
Jag gick bara efter kaffe!
Gå bara. Blivande far behöver gå före!
Min bebis kommer snart. Tack!
Grattis, polarn!
Tack så mycket! Tack så mycket!
Tvillingar? Det är tvillingar!
Jag har fått tvillingar.
Tack så mycket. Bjuder ni? Tack så mycket!
-Tack. Tack. -Grattis!
Vi lever i en värld av fixeringar och kontroll.
Jag är för omtänksam. Förmodligen skulle du säga
att jag är för omtänksam.
Alla skulle nog säga att jag är för omtänksam.
Kaffet är jättegott. Har du tänkt på
vad folk tänker när du inte är i rummet?
Vad tänker de då?
Det skulle jag vilja veta.
Vad tänker de när jag inte är där?
Du tänker nåt när jag är där,
men när jag inte är där?
Vad tänker du då?
Det är frågan. Undrar du nånsin vem du har framför dig?
Jag pratar inte om datorer.
Jag menar i verkliga livet,
där du har nån bakom dig och nån framför dig.
Det är farligt, för du vet inte vilka de är.
Eller i en hiss!
Du är i en hiss tillsammans med en person.
Han kanske drar kniv och utsätter dig för våld.
Man åker hiss jämt. Hissar är galna saker.
Och restauranger sen?
Man kan sitta bredvid nån som är helgalen,
och de beställer samma sak som du.
Man ler vänligt, men han knivhögg nyss nån i ändan
och nu sitter han vid bordet intill.
Det kan hända när som helst.
Jack! Får jag...
Oj, doktorn, tiden är viss slut.
Men jag mår mycket bättre.
Tack så mycket. Du är ett geni.
God morgon, mr McCall.
Jag vill inte tjata, och folk ber dig hela tiden.
Jag bara undrar om du hunnit läsa mitt manus.
Ditt manus?
Hej, pastor Marcus, min bäste klient.
Jag vill veta om jag måste åka hem till pappas farm i Nebraska,
eller om du kunde läsa 20 sidor.
Vänta lite. Jag ska snart läsa ditt manus.
Det är flyttat från köket till sovrummet
och när det är på toan ska jag läsa det.
Pastorn, två ord, "gripande" och "nödvändig". Vänta lite.
Kan du göra mig en tjänst?
Vill du polera fälgarna åt mig?
Och parkera inte bilen under trädet med alla fåglar.
Pastorn, Lord, Where's My Money är det bästa du skrivit.
Jack McCalls kontor, var god vänta.
Väntar ni redan? Okej, fortsätt vänta. Tack.
Jack McCalls kontor.
lngen aning. Ta honom till veterinären. Jag vet inte, mamma!
Mamma, jag måste lägga på.
Ja, helgen var fin.
Och ja, jag vill gärna ha kaffe.
Jag ser bra ut, va?
Jag tog bort alla mini-marshmallows ur flingorna.
Alla mini-marshmallows?
Utom de gula månarna, förstås.
Mr McCall?
Jag vet att jag bara är assistent. Och jag uppskattar...
Aaron, det här är mitt kontor,
inte biktstolen på MTV, okej?
Jag vet. Jag vill inte bikta mig. Jag...
Vad jag ville säga var att om jag ska kunna
bli agent en dag, hur kan mina sysslor...
Du måste prata som jag. Studera mig!
Lär dig tala klarspråk, men snabbt.
Allt det ingår ju i din praktik.
Okej, bra. Jag glömde nästan. Helgläsningen.
Om jag får säga det själv
tycker jag att Antarktis-presentationen blev rätt bra. Har du läst den?
Absolut inte. Varför skulle jag det?
Låt mig förklara en sak.
l de bästa böckerna finns allt man behöver veta på de första
och sista fem sidorna. Förstått?
Då ska vi se. Kvinna möter man.
Gravid. Krig. Ensam.
Kriget slut. Barnet har växt. Ny man.
Lyckliga i alla sina dagar. Bästsäljare.
Oj.
Är konferensrummet klart?
Ja. PowerPointen är klar, ingen vet nåt.
Okej. Stick nu.
Alla här känner till dr Sinja.
Han är den mest populäre
frireligiöse ledaren i världen.
Han är en holistisk helare och visdomslärare inom New Age
med tiotals miljoner lärjungar.
Han kan fylla en fotbollsstadio en tisdag.
Våra konventionella andliga guider frågar alltid sökaren:
"Vad önskar du?"
Jag uppmanar er att fråga er:
"Vad önskar livet av mig?"
"Vad önskar det högre syftet av mig?"
Kolla in åskådarsiffrorna.
Han drar mer folk än Céline Dion, U2,
Billy Graham och Hannah Montana!
Vad går hans filosofi ut på?
"Sanningen finns i tystnaden." Nåt sånt nonsens.
Typiskt New Age-flum.
Det brukade min faster May säga. New Age-flum.
Och om nån kan sälja New Age-flum, så är det jag.
Jack, det är en andlig rörelse.
Jag får en andlig tarmrörelse varje gång jag äter klibullar.
-Jösses! -Okej, okej, Jack.
Förutsatt att du kan få träffa honom,
är du inte den ende agenten med den informationen.
Varför tror du att Sinja vill skriva kontrakt med dig?
Jag är Jack McCall. Det här är mitt jobb.
Jag kan övertala vem som helst till vad som helst.
Andas in.
Och andas ut.
Töm dina sinnen tills du inte har några tankar.
Då kan du se din sanna natur.
Ditt ansikte innan dina föräldrar föddes.
"Ditt ansikte innan dina föräldrar föddes"?
Bra titel för ett barnprogram.
Den har många namn.
Nirvana, kensho, salighet,
gudomlighet, upplysning. Låt oss säga den Blåa Pärlan.
Gråt bara. Vår sanning kan vara smärtsam.
Smärta är prövostenen för utveckling.
-Passar på en T-shirt. -Det är okej.
Skratta, gråt. De är kusiner.
Släpp ut det bara.
Han ser den Blåa Pärlan.
Det är okej. Det är okej.
Många studerar i flera år
utan att se det ni har sett i dag.
Ert inre jag.
Det gör er till en utvald person, mr...
McCall.
Jack McCall. Tack så mycket.
Jag vet inte vad som hände.
Känslorna grep mig. Ursäkta.
Mina år av fokuserad tystnad
ledde mig plötsligt till...
-Upplysning? -Upplysning, ja.
Ursäkta. Håll i den där.
Ursäkta. Den spelar låten fyra gånger, sen slutar den.
Vilken låt.
Visst, den Blåa Pärlan.
Den Blåa Pärlan är så blå.
Den Blåa Pärlan är så blank
och pärllik.
"Tre saker ska inte förbli fördolda.
"Solen, månen,
"och sanningen."
Kom ni hit av en anledning, Jack McCall?
Tja, jag vill inte slösa med tiden.
Ni har visst skrivit en bok.
Det stämmer.
Tja, jag är förlagsagent.
Jag har alltid drömt om att få representera
nån jag trodde på. Jag tror på er.
Jag tror jag kan hjälpa er att förändra världen.
Jag är inte intresserad.
lnte?
Dr Sinja? Dr Sinja, världen
är full av vilsna ensamma själar som behöver er visdom.
De ropar ut till er
i ordlös desperation. Jag hör dem, jag förnimmer dem.
Förundras ni inte av träd?
Jo, visst!
Jag älskar träd!
Jag älskar verkligen träd.
Grenarna och löven. De är...
En del vill ha berömmelse och pengar.
Jag nöjer mig med lite natur, lite grenar och träd.
Jag älskar den.
Jag känner sån samhörighet med träd
att jag kanske var fågel i ett annat liv.
Bara...
Landa på en gren. Bara njuta.
Jag vill vara en fågel som sväljer er filosofi.
Sen spottar jag ut den i munnarna
på världens barn.
Föda deras själar. Hjälpa er växa, breda ut vingarna
och flyga högt.
Vad pratar ni om?
Att presentera er bok för världen.
Har ni läst den?
Självklart.
Vad tjänar ni på det?
Tillfredsställelsen att veta att jag har hjälpt min hjälte rädda världen.
Och 10% förstås.
Fan!
Trädet gav mig en sticka!
Bodhiträdet gjorde inget. Det rörde sig inte.
Vi skapar alla vårt eget öde, Jack.
Dr Sinja, om ni skriver på för mig, ska jag ge er hela mitt jag.
Sinne, kropp och ande. Allt.
Låt mig vara en stor fågel.
Hök!
Eller sparv.
Ni väljer.
Går ni med på att publicera min bok?
Jag ber att få göra det!
Och ni sprider min filosofi på det sätt jag vill?
Självklart. Ni har mitt hedersord, sir.
Kom ihåg att våra ord har en djup
rippeleffekt på hela universum.
Det räknar jag med.
-Jack McCalls kontor. -Aaron!
Spring ut och köp en tron åt mig,
och en spira och krona, för jag är kungen!
Jösses, mr McCall. Han skrev på, eller hur?
Det kan du skriva upp.
Tvivla aldrig på mig! Tvivla aldrig!
Vad sägs om det?
Rensa min kalender för resten av dan.
Jag vill fira lite med min mor!
Visa henne vilken höjdare hennes son är!
Ska ske, ers nåd.
Raymond! Är det du?
Nej, det är Jack, mamma. Din son Jack.
Raymond, jag visste att du inte skulle missa min födelsedag.
Jag är inte Raymond. Jag är Jack.
Du ser pigg ut, Raymond.
Mamma, Raymond var din man.
Han stack. Jag är din son Jack.
Jag stannade. Du uppfostrade mig.
-Hur mår du, Emily? -Hej, Jack.
Annie, nu när dina gäster är här,
kan vi äta middag.
Ursäkta att jag ringde, men hon blir alltmer glömsk.
Nu vägrar hon äta utan Raymond.
Är Raymond din pappa?
Han var. Han är död nu.
-Jag beklagar. -Det gör inte jag.
Ska hon verkligen dricka margaritas?
lngen fara.
Kvällens margaritas är oskyldiga, till skillnad från mig.
På tal om det, Milt!
Jag ser dina cojones i de där tajta brallorna.
Som att smuggla valnötter i en polyesterväska!
Okej.
Vi serverar fajitas och taquitos med färsk guacamole.
Gracias, Tim.
Hur är det, mamma? Allt väl?
Vilken kostym. Du ser ut som en gangster.
Varför har du inte kostymen från vårt bröllop?
För att jag är Jack, din son,
och jag måste ha såna här kläder i mitt jobb.
Jag är ju en stjärnagent. Jag fixade ett storkontrakt i dag.
Jack?
Raymond, Jack förlät dig aldrig för att du stack.
-Mamma! -Och Jack missar min födelsedag igen.
Mamma, jag är Jack, din son. Jag är här!
Vad?
Grattis på födelsedagen, mamma.
Caroline hälsar.
Raymond,
är det du?
Nej, mamma, det är Jack. Din son.
Jag ska åka tillbaka till jobbet nu...
Älskar dig.
Hola, Gaudencio. Är du kvar än?
Hej, mr McCall. Sprinklern krånglade, men jag lagade den.
Okej.
Här är det. Ett underbart hus, Jack.
Det är ett jättefint område.
Det är barn överallt.
Medan jag var där
kom en glassbil körande.
Det är...
Det är perfekt för oss.
Men det här huset är perfekt för oss.
Vi gjorde Tyler i det här huset.
Vi gjorde Tyler i det här rummet.
Vi gjorde Tyler på det här bordet. Tyler...
Okej. Om vi ska stanna här, vilket jag är villig att göra,
måste vi bygga om och göra huset tryggare.
Mer familjevänligt.
Vad menar du? Det är fullkomligt tryggt nu.
Nej. Titta, bortom de polerade cementplattorna
finns en pool utan staket,
och bortom den en klippa som stupar 600 meter ner.
Vi kanske skulle låta grabben växa upp
och säga själv var han vill bo.
Det är en ungkarlslya!
Han är ungkarl!
Vi kan inte ha en familj i det här huset.
Du, jag köpte huset för att passa mig.
Jag älskar det här huset.
Jag också, men jag får byta på Tyler på baren.
Han sover i ditt mediarum.
Som om vi vore gäster i huset.
Det är dags att flytta.
Att flytta innebär stora förändringar.
Ja, liksom att gifta sig
och skaffa barn.
Och det var positiva förändringar, eller hur?
Okej, vi gör det.
Menar du det?
Vi målar om mediarummet.
Vi har med lite ankor och seriefigurer
och modernt i 50-talsstil.
Ankor i modern 50-talsstil.
-Ja, just det. -Det är fantastiskt.
Det låter faktiskt häftigt.
Ett verkligt bottennapp, Jack.
-Vad håller du på med? -Jag diskar.
-Vad i helsike var det? -En jordbävning?
Jag har varit med om en jordbävning. Det var inte så här.
Jag ser efter Tyler!
Vilket vackert träd, min vän.
Varför planterade du ett träd
mitt på pation?
Jag inte plantera trädet.
Du inte plantera trädet?
Jag har lagat sprinklern hela dan.
Jag kom tillbaka för att hämta verktygen,
och pang, det står ett träd här.
"Pang, det står ett träd här"?
Pang.
Vänta, det är trädet som bet mig.
Varför skulle han skicka nåt sånt?
Är det ett skämt?
Han menar det nog som gåva.
Så nu får jag dras med skrället?
Jag tänkte skicka en flaska vin
eller Månadens Frukt från Harry och David.
Eller en massage. Eller mrs Fields kakor.
Just det.
Ska jag ta bort det?
Nej, jag ska vara snäll. Jag behåller det. Det är mitt träd nu.
-Okej, mr McCall. Vi ses mañana. -Tack.
Rätt stiligt.
-Mr McCall? -Prata fortare.
Var mindre dum, och var det snabbare.
Jag har huvudvärk i dag.
Är ni dålig?
Nej, jag har nog en allergisk reaktion.
Det här borde muntra upp er. Här är kronan.
Jag har beställt en tron.
Men de hade en spira, så jag köpte den.
Är du helt dum i huvudet?
Nej.
Sinja skickade över sin bok, och...
-Hur bra är den? -Har ni läst den?
Hur ofta måste jag säga det?
Jag läser inte!
Än en gång, var Sinjas bok bra?
Låt mig. Den var lysande, va?
Du kunde inte lägga ner den, som sista numret
av Juggs Magazine, va?
Den är lättläst, det stämmer.
Bra jobbat, Sinja!
Boken är nästan som skriven för er.
Givetvis! Boken är...
Fem sidor lång.
Fem sidor lång?
Fem sidor lång.
Som i en, två, tre, fyra...
Fem. Slut.
Se det så här. Det är en perfekt bok för er,
för de första fem sidorna
och de sista fem sidorna är hela boken.
Okej, Aaron.
Säg att du driver med mig.
Jag önskar jag kunde.
Jag menar, inte driva med er...
Får jag se den.
-Min... -Boken!
Nej.
-Är det boken? -Det är boken.
Okej, jag ska åka ner till hans ashram
och köra upp den här i ändan på honom!
Det är bara förordet, va?
Eller säljtexten? Eller tackorden?
Jack, du sa att du älskade min bok.
Det var ingen bok jag fick, utan en broschyr!
Jag har läst längre menyer!
En stoppskylt på vägen hit var längre än så!
Min bok är en resa för att finna sig själv.
Den resan är fullbordad på sidan fem.
Okej, jag förstår nu.
Du har en massa ess i rockärmen.
Först det magiska trädet. Sen boken med fem sidor.
Sen då? Ska du sitta på en magisk yogamatta
och flyga runt i cirkel?
Sen gnider du dig på magen, och så
hoppar anden ut ur min ända?
Prosit, Jack. Mår du bra?
Jag har en allergisk reaktion.
Förmodligen av trädet du skickade.
Har jag skickat dig ett träd?
Där ser du.
Så det var hit trädet begav sig.
Vad?
lntressant.
Vad är intressant?
Det finns inte ett enda löv på de här grenarna.
Jag märkte det också.
Jack?
Se på trädet och säg nåt.
Säga vad?
Vad är det som är lustigt?
Fantastiskt. Förstår du inte?
Det verkar som om varje gång jag säger nåt,
är det några...
Hallå där?
Hal...
...lå!
Fan!
Hur bär du dig åt?
Jag? Jag gör inget.
Du och trädet är nu sammanlänkade.
Sammanlänkade?
Ditt pratande verkar ha gjort dig sjuk.
Nej, inte alls.
lnte? Vad händer när ett träd tappar alla sina löv?
Vad försöker du säga, Sinja?
Det är tydligt att ju mer du pratar,
ju fler löv faller, desto sjukare blir du.
Blir jag sjukare?
Vad händer om alla löv faller?
Det betyder vanligen att trädet är dött.
Vänta lite. Vänta lite.
Menar du att du tror
att det som händer trädet händer mig?
Ja.
Jag kan alltså dö?
Ja, men på ett fantastiskt sätt.
Jag kan dö?
Eller så gör nån dig till ett soffbord.
Sinja, ska du stå här
och skämta medan mitt liv styrs av ett magiskt träd?
Hur många löv tror du är kvar på trädet?
Tusen?
Så nu skulle jag alltså ha tusen ord kvar?
Nu har du 993.
Ett ord, ett löv.
Jag vet hur jag ska få stopp på det.
Nej, nej, gör det inte.
-Det är mord! -Ja, överlagt mord!
Jack, gör det inte!
Sinja, ta du hand om sidorna 6 till 200
så tar jag hand om det här luriga trädet!
Och därefter ett slutord:
Ur vägen!
Var glad att du inte har nån motorsåg.
Varför gör du så här mot mig?
Jag har inte gjort det.
Så universum har förbannat mig?
Kanske. Det är en sak mellan dig och trädet.
Vänta lite. Om det stämmer, vad ska jag göra nu?
Har du hört eller sett nåt liknande förr?
Jag har aldrig sett det,
men det finns en saga om en munk som hade ett sånt träd.
Jag trodde att den var uppdiktad.
Han blev mycket berömd och ärad.
Så han levde.
Nej, han dog.
Jesus.
Nej, han hette Stan.
Jag åker till Bolivia i kväll.
En andlig retreat i Potosí som heter La Paz.
Jag ska prata med mina kolleger om dig och ditt träd.
Bolivia? När kommer du tillbaka?
-Om tre dagar. -Tre dagar?
Vad ska jag göra till dess?
Jag skulle vara väldigt tyst, Jack.
Säg inget på tre dagar. Det är väl inte så svårt?
Hallå?
Fan.
Kom igen, Jack.
Varför skulle nån förbanna dig med ett träd
som tappar ett löv för varje ord du uttalar?
Det är ju löjligt!
Du har nog rätt.
Helgalet!
Det är löjligt!
Såg du?
Såg vad?
Ett löv för varje ord! Jack, du är för rolig!
Herre Jesus! Åh Gud, åh Gud, åh Gud!
Gomorron.
Caroline - Jag är på bebisgruppen DÖ TRÄD!
God morgon. Vad önskar ni i dag?
Vilken storlek?
Okej, tre venti latte.
Nåt bakverk till? lnte?
Jaså, mocka! Tre mocka latte.
Dubbel chocolatechip muffin! Mums!
Ni vill ha tre cd med Paul McCartney. Toppen.
Jag älskar The Beatles. De är mitt liv!
Lönnmord! Abraham Lincoln!
Du, jag, pistol, pang!
Tre shots espresso.
Jag vet, jag är lite trög i dag.
Okej, tre latte, tre mocka,
dubbel chocolate-chip muffin och tre shots espresso.
lnga lönnmord.
Och tre cd med Paul McCartney.
Det blir 68 dollar och 12 cent.
Kan du säga när det är grönt?
Är du döv? Jag sa:
"Kan du säga när det är grönt?"
Är det? Tack, kompis!
Stopp, stopp!
Broder, vad är det som händer?
Hallå! Blev nån skjuten? Vad var det?
Var det nån som blev skjuten?
Tack, grabben! Vita är för trevliga!
Hej, mr McCall.
Beträffande min bok, har ni hunnit läsa den än?
Bra story, va?
Så ni har läst den? Och storyn suger?
Men språket var väl bra?
lnte? Varför inte ljuga för mig?
Ni har ljugit i tre år om varför ni inte läst den.
Nu har ni läst den, avskyr den,
den suger och ni krossar mina förhoppningar
på klipporna av "Wayne, åk tillbaka till Nebraska
"och klipp får med din pappa".
Du vet inte hur det är att vara författare. Jag hatar mig själv.
Jag hatar mig själv! Fattar du? Jag hatar mig själv!
Visst, jag ska parkera bilen.
Jag ska parkera bilen, herr Uppmuntrare.
Mr McCall, skönt att ni kom.
Jag har en massa meddelanden.
Vilka först, de senaste eller de brådskande?
Ont i halsen? Okej, säg inget.
Kanske lite te?
Hostmedicin? Ett anteckningsblock?
Okej.
Hur ska jag då veta vad jag ska...
Tiger ni för att ni är arg på mig?
Ni kom på att jag gick hem tidigt i går. Förlåt mig.
Jag har magproblem
och måste hem, för jag kan inte använda offentliga toaletter.
Jag går hos en terapeut.
Okej.
Jack, är det julfesten?
Jag är så ledsen.
Det var persikolikören som kysste er fru, inte jag.
Jag ville inte kyssa er fru,
fast hennes läppar var underbara.
Jag ska gå.
Herregud, herregud.
Ni hittade min videokamera med filmerna med lurviga djur.
Ursäkta, mr McCall.
Samantha bad mig hämta er.
Hon vill presentera er för nån.
Okej, Mary, vi kan sluta låtsas.
Han vet vad vi gör här
på hans kontor efter jobbet, på skrivbordet, i stolen.
Jag vill bara säga en sak.
Det var hon som ville klä ut sig till snuskiga djur,
som skunk och pilsk bäver.
Jag ville vara mer värdiga djur,
som varg och kalifornisk björn.
Slå mig inte, jag är ledsen.
Det är min sexuella aptit. Den är omättlig.
Ni förstår, ni är ju...
Vill ni göra upp utanför?
Okej! Vi gör det.
Jag menade det inte! Förlåt.
Jack, får jag presentera dig
för Christian Léger de la Touffe, europeiska marknaden.
Christian, det här är Le Jack.
Bonjour. Jag har hört så mycket om er.
Jack, berätta hela historien om Sinja.
Alla härliga detaljer. Varsågod.
Ecoutez. Det är helt ofattbart.
Livet är en resa.
Livet är vadå?
Livet är en resa?
Vill du repetera det där?
Livet är en resa.
"Livet är en resa."
Livet är en resa, visst.
Jag fattar inte.
Du vill festa på oss.
-God eftermiddag. -Hej.
Jack McCall.
Ja, mr McCall, era vänner väntar. Den här vägen.
Ska jag sköta snacket?
Nej, nej, jag kan inte. Jag vet inte vad jag ska säga.
Göra som ni brukar göra? Är det bra?
Vänta, vänta. Vi måste ha tecken.
Om jag gör rätt, drar ni er i örsnibben. Okej?
Det där kan betyda att jag måste skärpa mig. Det går också bra.
Vi började tro att du inte tänkte komma.
Robert Gilmore, vice ordförande inköpssidan.
Gil Reed, marknadschef vid Simon & Schuster.
Skaka hand? Kom igen, vi är bröder!
Ge mig en hård high-five, Gil.
Pang! Just det.
Aaron Wiseberger, agent, människovän
och älskar varenda bok ni har publicerat.
Kom igen, vad är det här? McDonalds?
Får vi lite service här!
Här har ni en som är torr i munnen!
Ta och vila ändan, bara.
God eftermiddag, önskas något att dricka?
Ta hit ett destilleri till att börja med.
Vodka och is för mig.
Fyra glas vatten, och åt den här praktkillen,
en het toddy. Han har tappat rösten.
Men vet ni vad?
Så går det när man ropar efter mer lap-dance hela natten.
Din galna jävel.
Det var alltså fyra glas vatten, vodka och is, het toddy.
Jajamän.
Mina herrar, låt oss inte leka låtsaslekar.
Bra, lekar är för ungar.
Statistiken talar för sig själv.
Dr Sinja har massor av fans över hela världen.
Vi vill vara förlaget som breddar hans beundrarskara.
Vi anser oss ha ett bra bud.
250 000 dollar i förskott mot 15 % av bruttointäkterna.
Det låter jättebra.
Okej, sluta tassa på tå och visa era stora kanoner,
för nu är det kukmätardags!
Jack, du svettas ju som en bitch.
Chilla ner, polarn. Jag fixar det här. Gil, hör på.
Gil, det jag vill... Hör på mig.
Jag vill att du tar hit pappret.
Du måste vrida upp volymen
på budet, för jag hör inte.
Jag är ung, hörseln är bra. Jag hör inte.
Vi kan inte gå högre förrän vi har sett boken.
Det låter faktiskt så.
Ni kan inte vänta er att vi ska gå högre
förrän vi har sett boken, eller hur?
Det är ju löjligt.
Vem fan tror du att du pratar med?
Jag är Aaron Wiseberger! Jag är en viktig man!
Både ditt språk och uppförande är förolämpande och oacceptabelt.
Simon & Schuster gör inte affärer med ryggradslösa idioter. Gil?
Nej, nej! Vänta, mina herrar.
Ursäkta om jag förolämpade er.
Jag bara spelade tuff.
Jag har inte ens riktig utbildning.
Jag gick på folkhögskola,
och det bara tack vare att mormor låg med rektorn.
Lycka till, mina herrar. Ni lär behöva det.
Vänta lite, pappor.
Vi har en läppsynkare.
Mimare.
Alla måste sjunga med, pappa.
För Tyler lär sig av dig.
Du måste sjunga med för hans skull.
Okej, Tyler, ska vi åka till månen?
Då åker vi!
Nu sover han äntligen.
Kan vi prata?
Lustigt att du blev utpekad i gruppen
för att du inte kunde orden.
Jag menar, den talträngde Jack McCall?
Det är sällsynt.
Det var väldigt rart.
Jag är så glad att se er två i den gruppen.
Det är viktigt att ni åtminstone har en sak
som ni gör tillsammans.
Det är två gånger i veckan.
Vilken dag föredrar du, tisdag eller onsdag?
Kan inte.
Du kan inte.
Du kan inte offra en timme på hela veckan
för att vara med din son? Jag förstår inte.
Vadå, poolen? Utsikten. Wow.
Jag försöker prata med dig om din son,
och du bråkar om huset igen?
Raring, kan du inte prata med mig om Tyler ett ögonblick?
Fokusera på mig ett tag. Vad...
Tydligen inte. Bra att få veta.
Ledsen!
Ledsen?
Jag ska hälsa din son att du är "ledsen".
Mitt liv.
Det är vårt liv, Jack.
Jag vet att vår romans var som en virvelvind,
och det var jag som förde barn på tal,
och plötsligt var vi med barn.
Men så är livet ibland.
Har du hört uttrycket "Människan spår, men Gud rår"?
Två dagar.
Två? Två dagar till vad?
Jack, vad? Till vad?
Raring, du måste prata med mig!
Vad? Du är som en mentalpatient,
du bara pekar och grymtar. Vad är det?
Mitt prat gör dig sjuk?
Toppen. Vet du vad?
Jag ska inte prata mer. Blir det bra? Du vill inte prata?
Det vill inte jag heller.
Välkommen till internationella nummerbyrån.
Söker ni en landskod?
Är ni kvar?
Ja!
Vilken landskod söker ni?
Bolivia.
Ursäkta. Jag uppfattade inte.
Bolivia.
Namibia. Stämmer det?
Nej, dumskalle!
Låt mig koppla er till nästa tillgängliga...
lnternationella nummerbyrån.
Landskod, Bolivia.
Stad, Potosí. Yrkesregistret, La Paz.
Sinja!
Ja!
Hallå? Det är dr Sinja. Vem är det som ringer?
Jack McCall!
Jack! Du ringer för att få en uppdatering, eller hur?
Förlåt, jag glömde. Du måste spara orden.
Härma ett djur om jag har rätt.
Bra. Jag vet inget än,
men jag ringer så snart jag landar i morgon.
Hej då, Jack!
Kukhuvud!
"Kukhuvud" är ett ord!
Du ger dig på fel kille!
Läget? Vad önskas i dag?
Okej. Trippel-latte.
Trippel-latte med is.
Extra mjölk?
Jack! Vad i helsike hände vid lunchen i går?
Simon & Schuster ringde. De drar sig ur.
De sa att nån fåne till praktikant var med vid mötet,
och att han var oförskämd, okultiverad och dum!
Nu har jag ordnat ett möte med Random House,
så förstör inte det här. De är klart intresserade.
Håll dig till affärerna, så skriver de på.
Miss Davis?
Mr Parker från Random House är i telefon.
Okej, då kör vi. Det är enkelt.
En dövstum skulle klara det.
Jag är sen. Ring när du är klar.
Lovar du att ringa?
Svik mig inte, Jack.
Jack!
Don Parker. Här är också Sarah Elliot och Rick Panero.
Jack, är du där?
Hallå? Jack, är du där?
Hallå?
Bra.
Samantha sa väl att vi var intresserade.
Fint.
Nå, ska vi skriva kontrakt?
Jack?
Hallå? Vill du eller inte?
Bra. Okej, hör på.
Strunt i formaliteterna, vi går på väsentligheterna.
Vi har pratat internt.
Vi tyckte att 250 vore ett realistiskt bud.
Vad säger du?
Om jag går upp till 275?
Överväg budet noggrannt.
Prata med dina kolleger.
Vi väntar.
Okej, okej.
Förlåt, förlåt.
Jag måste låna den ett tag. Förklarar sen.
Jag måste låna den, åt Jack.
Rachel, jag vet om dina hemligheter
som jag berättar för alla om jag inte får dockan!
Så vad säger ni om 275?
Säger ni ja eller nej?
Vi har inte ens sett boken.
Vad är problemet? Litar ni inte på vår PR-avdelning?
Det är de verkligen! Så vad är problemet?
Hallå där, inga förolämpningar!
Om det är så du vill ha det,
drar vi tillbaka budet. Skärp dig.
Okej, Jack. Ge mig en chans.
Om jag höjer till 300?
Okej! Jag ger upp! Femhundra!
Om jag får budet förankrat,
är vi överens då?
Jag har verkligen lagt mig ut för dig.
Tyler får just sina mjölktänder, stackarn, och det är jobbigt,
för varken han eller jag kan sova.
Så Jack får inget?
Vet du...
Han vägrar till och med att göra köket barnsäkert.
Varför skulle han få nåt?
Så du har tantunderkläder nu?
Ursäkta?
Så du har tantunderkläder nu?
Och amningsbehå?
Jag vägrar svara på sånt.
Du behöver inte.
Jag gör så gott jag kan.
Jag har en present till dig.
Vad är det?
Döm mig inte efter innehållet i kassen.
Nej.
Nej, det går inte.
Varför inte?
För jag är inte sån.
Det är det tequila är bra till.
Tequila plus sex är lika med lycka.
Kan jag hjälpa till, sir?
Träffa nån.
De sa att ni skulle vara punktlig.
Kära nån! Du var inte stor. Men okej.
Kom ombord.
Jag ber om ursäkt för förväxlingen.
Caroline McCall har rum 413.
Söker du nån?
Jag har tänkt på dig hela dan,
och allt jag vill göra
med dig.
Låt mig hjälpa dig.
Du kan väl
tala om vad du tycker om.
Berätta om alla
oanständiga saker du vill att jag ska göra.
Bow-chik-a-bow-wow.
Var inte rädd. Det ger bara extra krydda.
Så här är det.
Ju mer du säger, desto mer gör jag.
Så säg vad jag ska göra. Kom igen.
Prata snuskspråk till mig.
Vill du inte ha mig?
Jaså?
Kom igen då, säg det.
Säg vad du vill att jag ska göra.
Ja, snuskprat.
Kom igen, Jack.
Kom igen, du klarar det.
Just det, kom igen.
Kom igen, Jack.
Prata snuskprat, Jack!
Vad tänkte jag på?
Jag ville försöka bevisa för dig
att vi fortfarande kan ha kul.
Men tydligen inte.
Det är så genant.
Jack, det här funkar inte.
Vår relation är inte som den en gång var.
lnte sen Tyler föddes.
Det är annorlunda, bara.
Vi kan inte prata med varandra längre.
Tycker inte du det också?
Jag vet inte ens om du älskar mig längre.
Är du fortfarande förälskad i mig?
Okej, då måste du säga det,
du måste säga det till mig.
Jag vill höra dig säga det.
Jag älskar dig.
Nej, säg det ordentligt.
Säg: "Caroline, jag älskar dig och jag vill vara med dig.
"Jag vill vara med dig resten av livet och aldrig lämna dig."
Kan du inte säga det?
Kan du säga det?
Ja!
Men inte mer.
Okej.
Vi borde gå till en äktenskapsrådgivare,
nån vi kan sitta ner och prata med,
som kan hjälpa oss ur det här.
Vad?
Det finns ett träd.
Tappar löv. Styrka.
När jag pratar, faller löven.
Och när löven är borta,
dör jag.
Är det vad det handlar om?
Nån slags jäkla fyrtioårskris?
Du står här och reciterar poesi om hur dina löv faller,
som om ifall du kommunicerar med mig,
förlorar du din manlighet?
Jack, försvinn.
Jag menar det.
Gå.
Jag vill vara ensam.
Jack, nu!
Jack! Sam är på lunch just nu
och avslutar avtalet med Random House, och bli inte arg,
men jag lämnade skrivbordet ett tag
och nån skickade över ett exemplar av Sinjas bok.
Är du arg?
Titta vem som kommer!
-Hej, Jack. -Hej, Jack.
Är det mjukiskläder som gäller i dag?
Vi måste få det här i hamn,
få dem att skriva under innan de ångrar sig.
Tog du med boken?
Det gör inget. Mary kommer med ett exemplar. Sätt dig.
Om man andas in det där, boom, så blir man loco!
Nu är vi här allihop.
Jag ska uppdatera dig.
Vi talar om marknadsföring och säljstrategi.
Marknadsföring och säljstrategi.
Jag tycker vi borde tänka globalt.
Boom!
Hur är det, Jack?
Jack?
Behöver du vatten?
Sir, vill ni ha nåt att äta?
Ni kanske vill börja med en god sallad.
Bara vatten, tack.
Tack så mycket.
Ja, vi blir alla lite yra i mössan av den här affären.
Vad beträffar tv,
vill vi ha fullskalig exponering.
Morgonprogram, kvällsprogram, alla pratshower.
Med en sån bok
kan vi rikta in oss på lågprisvaruhus, hälsoklubbar, kaféer.
Vi bör också tänka på relaterade produkter.
Som Sinjas diet- eller träningsband.
Bra idé.
Ni hittar kontrakten längst bak i era prospekt.
Som ni ser har priset gått upp en aning,
med tanke på författarens marknadsinsatser för projektet.
Nej, tack, Jack. Jag går på diet.
Jag ser inget skäl att inte göra slag i saken
och skriva under genast,
så vi kan jobba tillsammans som ett professionellt team.
Jack!
Jag kunde ha mejlat den.
Boken är bara på fem sidor.
Ursäkta, vad?
lra, det är säkert en missuppfattning.
-Samantha. -Vi hör av oss.
Jack! Vad i helsike är det med dig?
Du beter dig som en berusad 3-åring vid bordet!
Du berättar inte att Sinjas bok bara är på fem sidor!
Har du inget att säga om allt det här?
Du är avskedad.
Lugna ner er.
Ni måste lugna ner er, mr McCall.
Jag vill hjälpa er att få tillbaka jobbet.
Och vi ska klara det.
Men just nu är jag mest orolig
för att blodådran i er hals ska spricka.
Jag ska förstå den här gången, jag lovar. Kör hårt.
Okej, ni.
Ja, det är ni.
Ni...
Ni talar... Ni talar?
Okej, uppfattat. Och det snöar.
lnte? Okej.
Det snöar tydligen inte.
Löven.
Löven faller. Löven faller från trädet.
Okej.
När ni talar, faller löven från trädet.
Okej, det här är roligt. lnte roligt. Jag menade inte så.
När alla löven har fallit från trädet,
sover ni.
Okej. Ni sover inte.
Ni bryter mot lagen. Ni är en stoppskylt?
Okej, ursäkta.
Ni dansar vogue?
Ni...
När alla löven har fallit, dör ni!
Jag förstår.
Jag förstår. Jag tog LSD på college
och trodde absolut att mitt hår hade hjärtslag.
Men det hade det inte!
Okej.
Pannkaka.
En tillfällighet.
lnte nån tillfällighet, din idiot!
Titta, ni tappade fem till!
Ursäkta. Får jag tala i klartext?
Jag vet varför Samantha avskedade er.
Det här är helgalet. Det är rena Britney.
Okej, väl talat, mr McCall, men jag måste gå.
Det är lugnt. lngen fara.
Stanna? Ska jag hålla ett öga på löven?
Okej.
Tänk att jag missade marshmallowsen.
Vänta, vart ska ni gå?
Ska ni be?
Vara en ängel?
Okej, jag fattar. Lycka till!
Pannkaka.
Och nu då?
Löven faller just nu.
Hej.
Tack. Gud välsigne dig.
Jösses, alla löven föll av.
Vad?
Nej, jag bara skojar.
Gud välsigne dig.
Halleluja. Och nu då?
Nix.
Mittens! Kom ner!
Kom ner, Mittens.
Faller de?
Ja.
Och de ringde från Samanthas kontor. Jag måste åka tillbaka.
Jag beklagar.
Jackie, det är middag!
Varsågod, vännen.
-Voilà! -Jag visste att det var skinka
och potatismos!
Mamma, får jag välja bit först?
Ja, eftersom du ber så artigt.
Tack.
Varsågod.
Skaka inte för hårt, Jackie!
Kommer du ihåg "l Love Ham"-dansen? Gör den dansen.
Jackie.
Jackie, det är jag. Jag menar, jag är du!
Jackie, vi är här! Jag är du! Jag är här!
Nej, pappa, du är inte här.
Du var aldrig här. Du stack.
Jag är inte pappa.
Paj. Vilken rätt.
Man hittar inte paj i Bolivia, inte som i USA.
Fruktpajer, gräddpajer...
Ursäkta.
Det är fantastiskt
så många tanklösa ord man kan uttala.
Eller hur?
Du ser inte pigg ut, Jack.
Är ditt äktenskap slut?
Hon tog barnet och stack.
Ditt jobb också?
Jag är ledsen.
Allt jag kan erbjuda är min tro, och, tja,
den här snögloben jag köpte på flygplatsen.
Frigör mig från det där förbannade trädet!
-Jack. -Jag är döende!
Jag vet att du är rädd.
Och jag sa att jag skulle komma tillbaka med svaret.
Tja, svaret är
att det inte finns nåt svar.
lngen vet nåt om det där trädet,
och tro mig, jag försökte.
Jag vet inte hur det kommer att gå för dig,
men jag vet att du behöver finna frid.
Om du tror att jag är en bluff, varför är du här?
Vill du ha mitt råd?
Sök sanningen om dig själv.
Det är enkelt, Jack. Du måste vara stilla.
lnte bara med munnen, utan med dina sinnen.
l den stillheten kommer du att höra sanningen.
Finns det fler problematiska relationer i ditt liv?
Bra.
Vet din fru om att du älskar henne?
Jag säger det hela tiden!
Ord? Fler ord, Jack.
Du säger det, som meningslösa löv som faller från ett döende träd?
Ord.
Kan du inte visa henne att du älskar henne?
Försonas med dem. Visa dem att du älskar dem.
Och var sann.
Du måste acceptera möjligheten
att när alla löv har fallit från trädet...
Mr McCall?
Hej! Jag har ringt och mejlat,
och jag har bra idéer om hur vi ska rädda ert jobb.
Sinjas bok kan funka.
Jag vet, jag är också glad.
Vi har tänkt helt fel.
Mr McCall, hör ni på?
Hur är det?
Vad har ni gjort?
Ni luktar som min pappa.
Behöver ni hjälp? lnte? Bra.
Jag tror inte att det bästa nu är att dricka sig full.
Du.
Allt är ditt fel!
Vad sägs om det här?
Skål!
Jävla ogräs!
Mr McCall, sluta prata. Lägg av.
Gödning är avföring!
Så tekniskt sett äter du skit!
Sluta prata, din idiot!
Sluta!
Nu räcker det.
Vad?
Vad tänker ni göra?
Göra slut på det. Och på ett funkigt sätt.
Okej.
Häftiga rytmer.
Ja. Det är Harold Melvin och The Blue Notes.
Med ledsångaren Teddy Pendergrass! Sjung ut, Teddy!
Jack, sluta prata.
Jack, vad gör du?
Du har förlorat din kvinna.
-Jag förlorade min. -Jack, sluta!
Vad tror du det betyder nu? lnte ett jävla dugg!
Vad håller du på med? Sluta.
Än sen? Se på min familj, mitt folk.
-Jack! -Se på mitt folk! De är underbara.
Min familj är underbar, eller hur?
Du tar död på dig! Sluta!
-Vet du varför? -Sluta!
Jack!
Var tyst!
Sluta prata!
Tack och lov.
Caroline.
lnget i college förbereder en på
ett vanligt jobb.
Träd, kan du höra mig?
Träd.
Vi är döende, träd.
Säg vad jag ska göra.
Det är jag.
Jag heter Jack McCall.
Om du kan höra mig,
är det inte min röst du hör.
Det är min inre röst, inuti mitt huvud.
Mr McCall?
Hallå?
Hör ni mig? Det är Emily från vårdhemmet.
Det är er mammas födelsedag, och hon väntar på Raymond.
Mr McCall?
Hör på.
Jag vet vad du vill,
men det finns inget mer att prata om,
för du vägrar...
Du.
Jag.
Vi.
Evighet.
Till mig?
Det är en Beatles-skiva.
Det är White Album.
Det är en förstautgåva!
Får jag verkligen behålla den?
Ja.
Tack.
Tack själv.
Hämta hans bil.
Har ni verkligen läst det?
Lysande.
Lysande? Verkligen?
Oj.
Såld.
Såld?
Såld? Det är ju 10 000 dollar!
Det är 10 000 dollar! Jag älskar dig, kompis!
Tack.
Jaha.
Jag ska tvätta den åt er genast.
Jag tankar den också.
Vem är ansvarig för det här?
Du kommer att älska den, jag lovar.
Ta och smaka.
Jag vill åka berg och dalbana.
Jag vill åka i Pariserhjulet.
Jag vill åka berg och dalbana.
Jag vill åka i Pariserhjulet.
-Berg och dalbana. -Pariserhjul.
Det är soligt men blåsigt. Ska vi åka hem?
Du kan ta på dig min tröja.
Är det därför du har både tröja och jacka?
Du visste att jag skulle säga det.
Efter 42 år försöker du fortfarande bli ensam med mig på stranden.
Kanske det. Kanske det.
Raymond, är det du?
Ja.
Raymond, du kom äntligen.
Sätt dig!
Berätta vad du har haft för dig.
Det är min födelsedag.
Vill du ha lite tårta?
Vadå?
Du kan inte prata. Din hals.
Vila halsen, Raymond. Jag har så mycket att berätta.
Vad tycker du om mitt rum?
Det är så fint.
Jag har alla mina saker här.
Men ibland...
känner jag mig ensam.
Raymond, jag blir så...
Men jag kan alltid lita på Jack. Han kommer alltid hit.
Han kommer med blommor, hjälper mig, och när vi tar en promenad
blir alla damerna så svartsjuka, för han är så stilig.
Jag är så stolt över honom.
Du fick aldrig se hur Jack blev en jättefin man.
Han är fantastisk. Han klarar av allt.
Jack är mitt enda skäl att leva.
Men han är så ilsken.
Arg på dig, arg på sig själv.
Han tror nog att du stack på grund av honom.
Han var bara ett barn, men han bär med sig den ilskan varje dag.
Jag önskar att han ville släppa den.
Han vore mycket lyckligare då.
Raymond,
du måste berätta för Jack
hur mycket du älskar honom.
Vi är ju en familj.
Livet...
är inte värt att leva utan ens familj.
Eller hur?
Ska ingen sjunga för mig?
Jag tycker om tårta. Gör inte du, Jack?
Adjö, mamma. Jag älskar dig.
Hej, pappa.
-Jack? -Ja.
Jag är inte pappa. Jag är du.
-Jag är också Jack. -lnte alls.
-Jo då! -lnte alls.
Jag har saknat dig, pappa. Var har du varit?
Du stack, och sen träffade jag dig några gånger,
men sen dröjde det länge.
Och sen dog du.
Jag är så ledsen, Jack.
Man vet väl aldrig om sista gången man träffades
var sista gången man träffades nånsin.
Jag önskar att jag kunde gottgöra det.
Det kan du.
-Hur då? -Jaga mig. Kom igen!
Jag förlåter dig.
Jack? Jack?
Du kommer inte att tro det här!
Jack, trädet har blivit levande igen. Det är fantastiskt! Du kan prata.
TUSEN ORD
Du har skrivit en fantastisk bok, Jack. Jag är så stolt över dig.
Du kramar mig igen. Vi har ju pratat om det.
Jag lever! Det här är mitt verkliga jag. Det var inte jag som dog.
Jag älskar dig så. En kram till.
-Hej! -Hej.
Vänner.
Namaste.
Välkomna till mitt kontor,
den yttre manifestationen av min inre varelse.
Ni finns båda i mitt inre.
Vilken fin bok. Vilken gåva
att ha, att läsa, att sälja.
-Du, Aaron. -Ja.
lnget mässande.
Visst ja. Förlåt mig, visa män.
Vi har tre anbud här, tre höga anbud.
Men titta!
Vilket som helst duger.
Nej, ingen brådska, polarn. vi sitter med trumf på hand.
Här har vi ett tillfälle
att låta de töntarna bjuda över varandra,
och bara köra ner dem i skiten.
Skinna dem på varenda cent, och...
På ett andligt sätt, förstås.
Aaron, du är den häftige agenten nu.
Ditt namn står på dörren. Välj du.
Ska vi ta lite paj?
Gärna, men jag har ett viktigt besök att göra just nu.
Vadå? Viktigare än paj?
Ja, faktiskt. Men ge mig en kram till.
Jag älskar dig!
Just det. Jag är den häftige agenten nu. Det är mitt namn på dörren.
Steven!
Varför finns det en wasabiärta i min asiatiska vegankost?
Förlåt mig, mr Wiseberger. Jag trodde att jag fick bort alla.
Tja, här är en.
Det kom en leverans till er.
Ta in den bara.
Aj fan.
Vänta så ska jag öppna åt dig.
Jack, jag gillar inte överraskningar.
Du kommer att gilla den här.
Du vet senaste gången jag försökte överraska...
-Du gillar det nog. -Vad är det?
-Jag sätter ner bebisen. -Okej.
Okej.
-Kan vi ta av ögonbindeln? -Jag tar av den nu.
-Ja, snälla du. -Jag tar av den.
Jack, det är huset jag ville att du skulle följa med och se.
Du måste se inomhus.
Jag har redan sett inomhus.
Har du... Varför?
Tänker du bjuda på huset?
Nej, det går inte.
-Varför inte? -Jag äger det redan.
Oj.
Det här är ett steg i rätt riktning.
Ja.
Men det räcker inte med bara en sak, Jack.
Tro inte att allt är bra sen.
-Så funkar det inte. -Jag lyssnar.
Gör du?
Hör du?
Vadå?
Tystnaden.
Det är stilla.
Jag gillar det.
Vem är du?
Raring, trädet?
-Hur... -Visst ja.
Gaudencio grävde upp det försiktigt, och innan man vet ordet av...
Bom, det står ett träd där.
-Bom? -Bom.
Bom, bom, bom.
-Sa han "bom"? -Ja.
-Bom. -Men oj!